CONFUSION… En el curso de Alfabetización 2011

El grupo leyendo en francés un cuento Haciendo una descripción Palabras de agradecimiento... al fondo Jean Luc de camisa roja y Luis diacono hondureño

Haciendo dialogos por teléfono en francés

Bendición del futuro Centro de Alfabetización, Financiado por la fundación Juan Pablo II para el Sahel y la diócesis de Lugano en Suiza

Recibiendo los diplomas

Nuestro querido CHABAKA con camisa negra... haciendo un diálogo por telefono

Leyendo un cuento en Ngambay

Maritza y Martha siguiendo la lectura del cuento en Ngambay

Terminamos el curso de alfabetización… o como dicen “La escuela de estación seca”, porque esperamos que terminen sus cosechas en enero para comenzar el curso y cuando el calor “golpea” (abril) preludio de la lluvia, debemos terminar para que preparen sus campos a recibir la futura lluvia y sembrar.

Varios de los alumnos que terminaron el año pasado (artículo: “Alpha Ngambay”) que aprendieron a leer ngambay, hicieron un pequeño curso “básico” de lengua francesa y alfabetización.

Fue un reto, por el auditorio que tenía que “armonizar”: campesinos entre los 25 y 60 años, personas con dificultades: no veían lo escrito en el pizarrón y mucho menos lo escrito en hojas o cuaderno, con mucha dificultad para escribir, con mucha vergüenza para hablar en francés… ya que en el pueblo NO SE UTILIZA EL FRANCES, los Ngambay de esta zona se encerraron en su lengua...pero por los cambios acelerados de estos últimos 5 años a causa del petroleo, los viajes, el transitar constante de extranjeros y el árabe que se están imponiendo en sus relaciones comerciales, ...sienten la necesidad de abrirse y hablar otra lengua. Los jóvenes prefieren el inglés para después probar suerte y trabajar en alguna ONG, en la ESSO…o emigrar… y los adultos el francés para poder salir de su “aislamiento” étnico.

Dos personas me apoyaron como alfabetizadores… gente que fui formando en la práctica.

En el grupo de francés terminaron 13 de los 16 inscritos y en curso de ngambay 7 de los 9 inscritos.

La mayoría eran de Mbikou: fueron notables 3 discapacitados y 3 personas que se desplazaban entre 10 y 15 kilómetros para participar. Trabajamos los lunes, martes y jueves: 1h 30 de expresión oral y 2h entre vocabulario, gramática, lectura y escritura.

En diciembre y enero estuve “quebrándome la cabeza” para hacer un cuaderno de ejercicios “sencillo” (según yo), dinámico y adaptado a sus necesidades, ...para ayudarlos a retener el vocabulario y la gramática… imagínense mi desencanto cuando descubrí que no podían leerlo y la línea resultaba ridícula para su escritura!... Pero bueno, al final lograron seguir el hilo y reducir su letra ininteligible a la línea de respuestas… ya sé que cosas debo cambiar y mejorar para el próximo curso 2012.

Tuvimos tres alumnos musulmanes: Chabaka, Assan y Suleyman …(de los que perseveró solo Mahamat Chabaka)… su presencia dio al grupo un aire de “invitación a la apertura y a la diferencia”. Gozaban explicándonos como se celebraba el tabaski y el ramadán… como se leía, escribía y pronunciaba el árabe … por su parte los Ngambay también orgullosos les platicaban del “profeta Jesús” y de sus costumbres.

Disfrutamos muuuuchos momentos de risa… la mejor anécdota: fue el día que trabajamos la descripción de personas… lo que en francés llaman “Le portrait”… ya conocían el vocabulario de la ropa, los colores, las tallas y los accesorios… se trataba de dar el mayor número posible de detalles sobre alguien, para adivinar de quien se trataba… cuando llegó el turno de Chabaka dijo:

· Es una mujer roja, fuerte (c’est une femme rouge, forte), …. -Esa soy yo- me dije.

· tiene muchos cabellos blancos y negros (elle a beaucoup des cheveux blancs et noirs),

· trae camiseta azul y falda kaki (elle porte un t-shirt bleu et une jupe kaki)

· Trae lentes (elle porte des lunettes)

· Trae calzones (elle porte de slip)…

Cóooomo? Lo detuve, conteniendo mi risa, era seguro que estaba describiendome e imaginé que quería decir otra cosa y no “slip”,que significa “calzones”…así que le pregunté si estaba seguro de eso… él afirmó con pasión:

· Si ella trae calzones, yo lo veo ! (oui, elle porte slip, moi, je le vois !)

En ese momento todos estallamos en risas y yo le di la razón mostrándole el elástico de mi falda…

Los que sabían árabe ya le estaban traduciendo… enseguida reaccionó cubriéndose la cara con sus manos y diciendo -NO NO NO, PERDON PERDON – señaló mi cruz y comenzó a explicar que en su dialecto (que viene del árabe)… “cruz” se dice “eslibe” y por eso afirmaba que era visible y que yo lo traía!

Fue una experiencia muy rica y agotadora… todos terminamos contentos y conscientes de lo que aun falta lograr…confío en Dios el próximo año no se desanimen y podamos continuar abriendo este cursito de francés y de ngambay...

Que cada detalle de ternura y amor cotidiano

sea una feliz experiencia de la Resurrección de Jesús!

Hasta la próxima

Paula =)

PD. Las fotos corresponden al momento de la clausura del curso ;) y no pude acomodarlas dentro de texto... disculpen

Espero se puedan ver... porque aca me dice que se publican pero no

las veo... si no quedan pendientes para la proxima. Gracias.

LAS FORMIDABLES MUJERES DEL MERCADO DE MBIKOU

Hola... todas bien, GAD, ya preparandonos para la semana santa y un respirito de descanso en esta proxima pascua... esperando a Margarita Zuñiga y Mary Estivalis que vienen a reforzar la misión y llegan los ultimos de Mayo.

A principios de Junio Maritza, Luci y Ceci viajaran a México para visitar sus familias y darse una checadita medica Para regresar en forma a la misión. Gracias por sus oraciones y apoyo. Seguimos en contacto. PYC ;)

----- ----- -----

Esta belleza de condimentos tradicionales es del puesto de Teresa

Hoy nos dimos una vueltita por el mercado de Mbikou… fui a buscar tamarindos que me encargó Maritza para el atole de los niños del proyecto SIDA y unos abanicos de palma para una hermana comboniana que trabaja en el hospital de Bebedjia…

Resultado: no encontré abanicos!... y de los tamarindos… la mamá de un alumno me ofreció kilo y medio para llevarlo más tarde a casa.

Pero el paseíto me sirvió… el sol estaba esplendido… 40 o 45 grados!… aproveché para saludar a Teresa la de Marcel… que resultó muy buena comerciante… me encanta su puestecito… es multicolor y huele a especias y polvos…

Después su vecina Maria vende pescado seco y limones… también secos.

Más adelante está Fatime… vendiendo harina de manioca (yuca), cuadritos de maggi y frijol blanco.

Frente a ella, en pleno sol esta Ximena preparando sus croquetitas de frijol y a su lado Dominique ofreciendo su pescado frito con pasta de cacahuate y achiote.

No se quiso quedar fuera de la cámara la terrible Nicolasa que con una carcajada reclama una foto con sus bolsitas de pescado seco… y luego muestra su verdadero rostro de madre.

Genoveva la de las calabazas le hace señas de bajar la voz,

Faltaron fotos! Muchas hermosas fotos de nuestras valientes mujeres! Fotos de las verduleras, de las bororos vendiendo leche y yogurt, de las carboneras y leñeras, de las vendedoras de milo y aceite de cacahuate, de las costureras, de las restauranteras de comida y atole y de las artesanas de bili-bili, la cerveza tradicional… que enajena a los hombres y los hunde en el vicio.

Son las mujeres Chadianas… las GRANDES Y FORMIDABLES MUJERES CHADIANAS que jamás se dan por vencidas y que buscan sin descanso “la boule” para la mesa de su familia…

Cada rostro tiene una historia particular de más sufrimientos que de gozos… pero tienen un denominador común… la esperanza, el esfuerzo y la responsabilidad... eso en cristiano, es AMOR!

Hasta la próxima

Paula

MARIA, LA GRAN MISIONERA

Con "serias" dificultades para publicar los artículos y las fotos que no quieren "subir"... ustedes disculparán. Todas estamos bien, con calor y mucho trabajo, gracias a Dios. Tan pronto ésto se arregle estaremos de nuevo aquí publicando. Les dejo un artículo de Maritza... que debía publicase el 11 de febrero ! ...quedo en deuda con algunas fotos. Saludos y bendiciones. Paula =)

María, Madre de Dios y de todos, la gran misionera que tiene una preferencia por los pequeños, por los sencillos.

P Lorenzo Bronz, trabajando en la biblioteca con los jóvenes

Entre los servicios que nuestra parroquia ofrece para la promoción de la educación y la cultura, se encuentra una pequeña biblioteca que nos dejó el P. Lorenzo Bronz (quien después de 5 años de servicio en Mbikou, ya se encuentra en su país natal trabajando).

Esta cuenta con el material necesario para el nivel elemental y medio superior de las escuelas de la comunidad. Una de las secciones más solicitada es la sección de revistas y diarios de actualidad. Hay de todo, política, sociedad, deportes, moda, religión, tecnología y otros... Es así, que nuestros pequeños lectores del barrio encuentran su lugar tanto en la parte de la ludoteca como en la sala de lectura.

Llegan muy puntuales a las 3:00 pm, hora de apertura, si por algún motivo nos retardamos, se dirigen a nuestra casa para solicitar que se abra.

Son tres niños simpatiquísimos que deletrean su lengua materna y conocen el alfabeto francés, pero se divierten viendo las imáges de los cuentos y revistas. Al llegar piden el catálogo, solicitan generalmente libros de cuentos que devuelven casi inmediatamente. El padre o la hermana que está atendiendo la biblioteca, pregunta si ya terminaron... ellos responden: “Sí, dame Lourdes”.

Nuestros 3 mosqueteros jugando al "lego"

Lourdes, es la revista editada por el Santuario de Nuestra Señora de Lourdes en Francia y que católicos suizos amigos de nuestra parroquia nos hacen el favor de enviar.

Quienes pasamos por este servicio nos sorprendemos de la solicitud con que estos pequeños piden la revista... la hojean deteniendose en las bonitas fotografías y si encuentran en medio de la revista la hoja de inscription se ponen muy contentos, porque la pueden arrancar y llevarla a casa.

Christian el romántico, Felipe el pícaro y Benjamín el serio

Un día, con curiosidad el padre les preguntó para qué la querían! En coro contestaron –“para pegarla en mi cuarto”. Nos reímos de la respuesta porque, un niño chadiano pasa todo el día fuera de su cuarto y si entra, éste está tan obscuro, que apenas si distinguen sus pocas pertenencias revueltas con las de toda la familia, pero bueno, ellos estan contentos de decorar su cuarto con la imagen de la virgen o de la guapa de Santa Bernardita.

Portadas de la revista "Lourdes"

Sin duda la Virgen como siempre hace su obra de evangelización a través de los pequeños. En un mundo lleno de imágenes, los niños de otras partes del mundo tienen milles a escoger y hacen colecciones. Nuestros vecinitos se contentan con estas estampitas de María, que sin duda además de “embellecer” su cuarto les brindan protección y les recuerda el amor de Dios que para ellos también les es dificil de reconocer en medio de sus limitaciones y sufrimientos de niños chadianos, pero que son capaces de experimentarlo en las pequeñas vivencias de cada día que los abren a la novedad de un mundo nuevo...

y como en la película de “la pasión” cuando Jesús se encuentra con María y le dice “mirad que hago un mundo nuevo (Ap.) esperamos que estos pequeños superando la enfermedad, el analfabetismo y la falta de apoyo de sus familias, sean los constructores de un mundo nuevo aquí en su comunidad de Mbikou o en cualquier lugar de que se encuentre.

Saludos y que en cada día de este nuevo año podamos disfrutar de las cosas sencillas de la vida.

Hasta la próxima

Maritza

Desde que llegue al Chad vi la carencia de sacerdotes aumento en mi el deseo de trabajar por las vocaciones para la Iglesia chadiana, así que en cuanto me fue posible invité a los niños y niñas de 5 año en adelante para formar un grupo vocacional, la respuesta generosa más de 50 niños respondieron de 6 de los 8 sectores de la parroquia.

Cada 4º domingo del mes nos reunimos para reflexionar. Los que viven lejos llegan el sábado por la tarde, caminan más de 25 Km, (y 25km de regreso!) la formación se da en francés, no tengo traductor, pues deseo que los niños vayan dominando esta lengua, ya que los estudios posteriores serán siempre en francés.

El nivel académico es muy bajo, los maestros que trabajan en las escuelas “hacen lo que pueden” ya que no están formados. Seleccioné un grupo de 10 adolescentes para darles preparación intensiva en francés y matemáticas ya que cada año se hace un examen a nivel diocesano para escoger a los candidatos que ingresaran al pre-seminario hasta terminar sus estudios de secundaria. De los diez, solo tres fueron admitidos, se habló con las familias y “todos estuvieron de acuerdo” pero al final solo 1 ingresó al pre- seminario.

Otro joven se fue al seminario menor para terminar su preparatoria.

Todas las hermanas de la comunidad están comprometidas y apoyan este apostolado, a estos 2 jóvenes se apoyó económicamente pues los papas no pueden pagar sostener los estudios.

También 3 jovencitas para continuar sus estudios de secundaria y preparatoria ingresaron a un internado en Bedjondó, en la diócesis vecina de Sarh, dirigido por las Misioneras Combonianas; los familiares están muy agradecidos por esta oportunidad ya que muy pocas niñas pueden llegar a terminar sus estudios y porque también se les apoyo económicamente para pagar sus estudios, los papás colaboran para su alimentación y vestido. Las niñas han manifestado que quieren ser religiosas una es protestante y dos católicas; las hermanas combonianas continuaran el seguimiento vocacional, solo Dios sabe cual será su vocación, lo importante es que se vayan formando y abriendo otros horizontes para poder responder con mas libertad al llamado que Dios les hace.

Me siento contenta con lo que se va logrando poco a poco en este campo de la pastoral vocacional en nuestra Iglesia Chadiana que con urgencia necesita de vocaciones, pidamos al Dueño de la mies que siga suscitando vocaciones en toda la Iglesia, y que todos los consagrados seamos signos de su presencia y testimonio de su amor: esto es lo que cuestiona a los jóvenes y despierta en ellos el deseo de seguir a Jesús.

Hasta la próxima

Su hna. En Cristo Cecy Zamudio

LA MISA DE LA COSECHA

La Abuela Clemencia, uno de los tesoros de nuestra parroquia y el P. Marco (suizo)

Durante los meses de diciembre y enero las personas en el sur del Chad terminan de cosechar el sorgo (milo o mijo) que les servirá para cubrir sus necesidades de comida y para adquirir con su venta, otros productos.

Tiene a lugar también: ‘‘La fiesta de la cosecha’’ o de ‘‘la acción de gracias a Dios ’’ por la lluvia y la producción de la tierra este año.

Momento en que los católicos son sensibilizados para el sostenimiento de la Iglesia.

Este año las parroquias de la Diócesis de Doba, pidieron 3 kilos de sorgo por persona (equivalente a 1 euro). El sorgo se entrega en la misa, en el momento del ofertorio… los fieles lo llevan danzando y con el característico grito del ‘yu yu yu’ de las mujeres de esta zona. Antiguamente este gesto también formaba parte de sus tradiciones. Ofrecían el sorgo a sus ancestros...

P. Jean Luc (suizo) parroco de Mbikou

Se les da un boletito como comprobante de su participación que guardan con cuidado en su ‘credencial de cristiano’… así es, en el Chad se les da una identificación a los catecúmenos (donde se escribe el avance de su camino hacia el bautismo) y a los cristianos (donde se anota su participación de cada año). Esa identificación sirve cuando viajan para presentarse a la comunidad que llegan… y la guardan celosamente hasta el día de su muerte… pues con ella muestran que era un cristiano comprometido (al menos algo presente y algo cooperante) y el coro de la comunidad canta y danza en su sepelio… se escucha raro, pero así es y resulta difícil convencerles de que ese no es el fin de la carta de cristiano ni de la participación en la Iglesia.

Volvamos al sorgo, que una vez colectado, se almacena en las parroquias y se va vendiendo según las necesidades: reparaciones, formaciones, compra de material…

del sorgo ofrecido por comunidad el 10% vuelve a ellos en forma de misales, libros de catecismo, biblias, mesa, manteles, cruz, etc… lo que se necesite para que la liturgia se celebre con ‘propiedad y dignidad’.

Hay mucha gente que aun no entiende el sentido de esta colecta: el primero de SER AGRADECIDOS CON EL CREADOR y el segundo de sostener las necesidades de la Iglesia naciente.

Nuestra Clemencia, es de las 'chicas' del coro con su maraca de bote y piedritas

Recordemos que estamos en un país ‘de primer anuncio’ y con la llegada de la modernidad y de la ‘monetización’ de las necesidades… este gesto de gratitud se torna complejo… hay gente que piensa que los sacerdotes y las religiosas se ‘comen’ su sorgo o que lo utilizan para su beneficio y que se lo llevan a su país... bueno... que le vamos a hacer, así los queremos! Y seguimos sensibilizando y explicando para lo que se utiliza.

Algunos dan menos… o la mitad (muchos) … y piden el boleto con tono de exigencia como si fuera ‘un derecho’… esta actitud nos da tristeza.. no suena a amor y gratitud a Dios... que es el sentido de la fiesta, más bien como: ‘‘doy porque me piden, pero yo no quiero y uds. son unos aprovechados’’.

Solo las personas que trabajan codo a codo con nosotros... comprenden y ven la utilidad e importancia de este gesto en la formación de las personas para el futuro de la Iglesia.

Y nos llenan de gozo las personas que dan en la alegría y la gratitud a Dios. Estos momentos son maravillosos!

Hasta la próxima

Paula

Caminito de la escuela apurándose a llegar con sus libros bajo el brazo...

Después de tres largos meses de vacaciones, de lluvia y de trabajo en el campo con sus papás, el 4 de octubre nuestros chiquitines de la escuela comunitaria parroquial, comienzan a llegar desde las 6:30am con su banco en la cabeza, se sientan a experar delante de la puerta de nuestra casa a que se abra el portón que les permita pasar al terreno de la escuela.

El ''va y ven'' del primer día, las risas y los comentarios en lengua local de los pequeños y papás que llevan a los de pre-primaria resuenan en la misión... Entre las nuevas pequeñas personalidades que frecuentan la escuela este año, llega nuestra Claudine... la niña huerfanita que vive con su abuela de labio leporino. Es la más chiquita, (92cm y pesa 12 kilos)

pero se hace notar, me saluda muy contenta mientras hace sonar una pequeña caja de medicamento (que seguramente recogió en la basura del mercado) que contiene un minúsculo pedazo de gis y 50 francos para 5 días de atole; me los muestra con orgullo como diciendo “estoy lista para la escuela”, le acaricié la cabeza y le dije: ¡Bienvenida!, mientras pensaba en una mochila repleta de útiles escolares de alguno de los niños de nuestros colegios en México, con un lindo uniforme todo nuevo.

Nuestra Claudine con su vestido sucio y su cajita con un gis desde el primer día cautiva a su maestra por su precisión al colorear y su seguridad en el pizarrón... Días después se dio cuenta de las exigencias de la escuela y ya no quería venir, pero superando la crisis (cuestión de una semana) ahora llega muy limpia con uniforme … que por el tamaño pareciera que se lo hicieron para “toda la primaria” y en educación física disfruta terriblemente de ser el personaje principal de una ronda inventada por su maestra.

Esperemos que para nuestra Claudine su porvenir sea mejor, que pueda seguir superando el sufrimiento de vivir en la horfandad y llegue a ser una mujer fuerte que dé vida a su familia chadiana que aún no logra despertarse de su letargo.

Estas pequeñas personitas que tenemos la oportunidad de ver crecer entre lágrimas y risas, en ambientes poco favorables y contentas por venir a la escuela de la misión son para nosotras fuente de vida, de esperanza y de coraje en la entrega de cada día.

Gracias por darte el tiempo de conocer a Claudine y de participar con nosotros en esta misión a través de la lectura de nuestras experiencias, que el Señor te bendiga.

Hasta la próxima

Maritza

Esperando…

Iniciamos Adviento … y las señales de Dios discretas

y bien presentes en nuestro cotidiano.

Esta mañana, mientras repartíamos la taza de atole a los niños de nuestra escuelita de paja… llegó el abuelito de Felicidad (Felicité en francés), se acercó a nosotras (con la habitual tranquilidad chadiana al caminar) levantó la mano izquierda con su bastón para quitarse el sombrero y nos saludó con respeto y cariño. Sentí su mano fría y áspera…pero a la vez su gesto transmitía calidez y ternura. Su nombre es Jean Nangnodji (Juan tierra generosa).

El papá de Felicidad, abandonó a la mamá cuando estaba embarazada y a su muerte en el parto…quedó a cargo de sus abuelitos maternos.

Fue el abuelito quien dio el nombre de Felicité Larhadjim (el dinero que me salva) haciendo referencia a la dote (dinero) que se recibirá cuando la nieta se case. No hay avaricia en este nombre… es más bien el deseo de verla llegar al matrimonio y de ser apoyado por la niña cuando esté lista para ello. Mientras tanto el abuelo (quien quedo viudo el verano pasado) se desvive por su pequeña.

Conocí al señor porque alguien me contó de “un viejito” que en temporada de mangos se pasaba el día con bastón en mano cuidando su árbol de mangos… frutos que vendía en el mercado para comprar algo de comida.

Un día, lo encontré sentado a la puerta de nuestra casa… le di la mano y al quererlo ayudar a ponerse en pie su agilidad me ganó y no sentí nada de peso a levantar. En ngambay me dijo que le dolían los huesos y que ya no resistía el trabajo del campo.

Lo invité a pasar y le compartimos un plato de lentejas con arroz y un diclofenac para su dolor. Estaba agradecido. Venía a completar el pago de la escuela y se alegró cuando supo que a la niña se le había dado un premio por sus calificaciones y que no debía nada. Maritza le invitó a que comprara ropa para la pequeña… sin pensarlo mucho tomé el dinero y me comprometí a buscársela… el viejito sonrió y asintió compartiendo el temor de gastarlo en otra cosa. Lo equivalente a 2 dólares! En el mercado de Moundou le encontramos un vestidito y un pantalón con suéter… todo por menos de 10 dólares.

Volviendo a nuestro encuentro de esta mañana…después de saludarnos, el abuelito se sentó tranquilamente a la sombra de un ronier (palmera saheliana) y se puso a contemplar a los niños… aceptando sin problema la tierra que levantaban con sus juegos.

El mensaje de Dios era claro y la imagen bella. No resistí la tentación de correr por mi cámara fotográfica y capturar el momento para podérselos platicar.

Adviento, creer y esperar… la esperanza de ver a su Felicidad convertida en mujer, … esa esperanza lo sostiene, le da motivos para vivir y para creer.

Creemos porque esperamos

y porque esperamos

seguimos creyendo!

Vivamos este tiempo en la ternura de Dios!

Hasta la próxima! Paula